Menerjemahkan games dengan aplikasi hex workshop

haii teman teman semua!!

berjumpa lagi di blog saya, kali ini saya akan mereview tentang aplikasi untuk menerjemahkan sebuah games, namanya hex workshop!

yak, jadi sebenernya apa sih hex workshop itu? menurut beberapa sumber, hex workshop adalah " Hex Workshop Hex Editor adalah seperangkat alat pengembangan heksadesimal untuk Microsoft Windows, menggabungkan pengeditan biner lanjutan dengan kemudahan dan fleksibilitas pengolah kata. " 
nah jd sebenernya hex workshop tidak hanya untuk mngedit games, tapi apapun yg menggunakan binary.

nah tapi kali ini saya akan menggunakan sebuah games yaitu Alvin and the Chipmunks!

nah tampilan hex workshop sendiri akan seperti ini (saat sudah dimasukan gamesnya)

nah kelebihan yang saya sukai dr hex workshop ini antara lain :
- dapat mengedit, copy, cut paste dll
- kata yang ingin kita edit di blok sehingga kita tau pasti bagian mana yg perlu di terjemahkan tanpa ada kesalahan
- relatif mudah dipelajari
- aplikasinya gratis
- dapat menyimpan file dalam berbagai format

nah segitu dulu ya review dari saya, sekarang adalah contoh games yang sudah saya terjemahkan:

sekian dan terima kasih😍😍😀

kelas : 4SA05
1. Ma'aadinur Rohmah
2. Isyi Farah fadillah
3. Henny Budiarti
4. Kurnia Prasetyo Hadi

video history of America beserta soft sub Bahasa Indonesia

https://drive.google.com/file/d/1LS1KIjX7KFgbbjMQa92pQ7cEMQt2hJvz/view?usp=sharing

link diatas adalah soft sub video tersebut

kelompok :
1. Ma'aadinur Rohmah
2. Isyi Farah Fadillah
3. Kurnia Prasetyo Hadi
4. Henny Budiarti

kelas 4SA05

MEREVIEW APLIKASI WORDFAST!

HALLOOOO   SEMUAAAA 😀😀💢

bertemu lagi dengan saya penulis absurd, kali ini saya akan mereview sebuah applikasi, yaitu word fast. sebelumnya kalian ada yg udah tau blm apa itu applikasi wordfast?

Jadii, applikasi wordfast adalah applikasi penerjemahan yg dapat memberikan skor apakah penerjemahan kita sudah akurat apa belum, nah fungsinya si untuk membantu kita ni saat menerjemahkan.

dan untuk review keuntungan dan kelebihannya, kali ini akan saya jabarkan, yaitu:

Keuntungan:

1.       Diartikan kalimat per kalimat, jadi tidak ada yang terlewat.

2.       Ada nilai skor yang bisa memberitahu kita keakuratan terjemahannya, nilai semakin tinggi semakin akurat hasil terjemahannya.

3.       Project disimpan per client sehingga tidak tercampur dengan project lain.

4.       Dan menyimpan kata di gossary, jd kalo ada kata yg sudah disimpan saat akan ingin kita artikan otomatis tersedia.

Kekurangan:

1.       Penerjemah harus menerjemahkan sendiri

2.       Penerjemah harus membuat Translation Memory sendiri

3.       Dan terkadang format pdf tidak bisa dibuka.

nahh sekian review dari saya, semoga bermanfaat teman teman! terima kasih 😝😜

Mereview plus minus software Transit XV untuk penerjemahan

Hallloo guys!!😄😄🙈 sudah sekian lama gak nulis blog akhinya ada postingan baru (biasanya jg cuma nugas si hahaha).

Jadi pada postingan kali ini saya akan mereview aplikasi untuk menerjemahkan berbantuan komputer, Transit XV. hmm pasti kalian bingung ya😕, sudah ada google translate atau aplikasi kamus pnerjemahan online kok masi aja pake yang manual? sebelum protes, yukk kita liat dulu reviewnya.😮

+ kelebihan software Transit XV:
1. dapat menyimpan kata kata yang telah kita terjemahkan, jadi menghemat waktu kalo besok besok kita mau nerjemahin kata itu, udah otomatis tersimpan.😄
2. menandai kalimat perkalimat, yang akan kita terjemahkan. nah ini yang paling saya suka💗💗, kadang saat kita menerjemahkan teks, apalagi kalio banyak kita suka salah menerjmahkan urutannya, kadang ke skip juga, atau jd berantakan. nah dengan adanya penanda, kita bisa mencegah kesalahan itu.😜
3. tersedia banyak bahasa pada aplikasi ini.😉

- sedangkan kekurangannya:
1. Berbayar! yahh jangan sedih, walau berbayar tp aplikasi ini bisa di share kok ke temen kamu, walau jd repot sih..😣
2. untuk yang pertamakali pake, pasti kebingungan deh, soalnya banyak tombolnya terus penerjemahannya yang manual membuat kita jadi kadang males pake ini.😑😑
3. kita tidak bisa benar benar yakin penerjemahan kita benar 100 % karena gak ada penanda apabila tata bahasanya salah, jadi kita yang harus pinter pinter nih...

dan ini adalah foto foto apabila menerjemahkan dengan software Transit XV:

Nah sekian review dari kita, mungkin untuk yang belom pernah coba, kalian bisa download dan coba sendiri aplikasiya, siapa tau malah lebih cook daripada google translate, dan yang udah coba, siapa tau jadi langgeng (?).😅😆

penulis : Ma'aadinur Rohmah, Kurnia Prasetyo Hadi, Isyi Farah Fadillah.👧👦👧😀